When Jorge Luis Borges Co-Wrote a Surreal Sci-Fi Noir Film: Invasión (1969)

“La ciu­dad es más que la gente.” So declares a char­ac­ter called Don Por­firio in Invasión, the debut fea­ture by Argen­tine direc­tor Hugo San­ti­a­go. The line is the film’s most mem­o­rable, not least because of the rever­sal it pulls on our expec­ta­tions. Say­ing that a city is real­ly its peo­ple must have been a some­what banal obser­va­tion even in 1969, when Invasión came out, but say­ing that a city is more than its peo­ple still sounds con­trar­i­an enough to be intrigu­ing. It’s even more com­pelling com­ing from Don Por­firio, a mas­ter­mind whose intense­ly abstract­ed man­ner and refined lit­er­ary dic­tion will remind some view­ers of no fig­ure so much as Jorge Luis Borges — and as well he might, since Borges co-wrote the script.

Anoth­er major con­trib­u­tor to Invasión’s screen­play was Borges’ long­time friend, occa­sion­al col­lab­o­ra­tor, and junior col­league in let­ters Adol­fo Bioy Casares. Any­one who’s read about their rela­tion­ship (as detailed in Bioy Casares’ tome of pub­lished diaries, sim­ply titled Borges) knows how deeply entan­gled it was with the streets of Buenos Aires, where both of them were born and raised. And any­one who knows Buenos Aires will rec­og­nize those streets onscreen in this film, despite the title card that calls it Aquilea. Echo­ing the name of Achilles, it offers a clue as to Borges and Bioy Casares’ clas­si­cal inspi­ra­tion for this project, which trans­pos­es the city under siege of Home­r’s Troy into mid-cen­tu­ry Latin Amer­i­ca, where a small group of resis­tance mem­bers orga­nize against an arriv­ing army of men­ac­ing white-coat­ed invaders.

Though Borges was­n’t exact­ly one for top­i­cal­i­ty in his own fic­ciones, it would­n’t be whol­ly unrea­son­able to make an alle­gor­i­cal read­ing of the film. It’s set in the year 1957, when Argenti­na was ruled by Pedro Euge­nio Aram­bu­ru, one of sev­er­al dic­ta­tors in the coun­try’s twen­ti­eth-cen­tu­ry his­to­ry. It came out dur­ing the dic­ta­tor­ship of Juan Car­los Onganía Car­ballo. And the 1976 mil­i­tary coup that put Jorge Rafael Videla in pow­er ban­ished it to an offi­cial non-exis­tence, seen only in the most under­ground screen­ings. It was­n’t until the nine­teen-nineties that Invasión was redis­cov­ered and made whole out of par­tial prints found in France, the coun­try to which San­ti­a­go had long since decamped. Now it can be seen on YouTube in one ver­sion with option­al Eng­lish and French sub­ti­tles, and anoth­er, high­er res­o­lu­tion ver­sion with French sub­ti­tles only.

View­ers today may be quick to notice the obvi­ous bud­getary lim­i­ta­tions, man­i­fest in odd-sound­ing foley work and the­atri­cal death scenes, but the cin­e­mat­ic vital­i­ty of its mix­ture of film noir, Nou­velle Vague, polit­i­cal thriller, and even sci­ence fic­tion remains unde­ni­able. (With the chas­es and explo­sions it man­ages, it may even par­tial­ly qual­i­fy as an action movie.) So does the atmos­phere of the real loca­tions — the streets Borges and Bioy Casares walked, as well as cafés, rail yards, and the cli­mac­tic foot­ball sta­di­um — that con­sti­tute its alter­nate­ly state­ly and des­o­late set­ting. It would be clichéd to say that the city itself becomes a char­ac­ter, but it would also prompt us to ask, which city, Buenos Aires or Aquilea? As with so many oth­er ques­tions about Invasión, there is no one answer.

Relat­ed Con­tent:

Jorge Luis Borges: The Mir­ror Man, A Free Doc­u­men­tary on the Argen­tine Writer

Jorge Luis Borges, Film Crit­ic, Reviews King Kong (1933)

Alfred Hitch­cock Meets Jorge Luis Borges Borges in Cold War Amer­i­ca: Watch Dou­ble Take (2009) Free Online

Jorge Luis Borges Reviews Cit­i­zen Kane — and Gets a Response from Orson Welles

Las Calles de Borges: A Trib­ute to Argentina’s Favorite Son

Jorge Luis Borges Cre­ates a List of 16 Iron­ic Rules for Writ­ing Fic­tion

Based in Seoul, Col­in Marshall writes and broad­casts on cities, lan­guage, and cul­ture. He’s the author of the newslet­ter Books on Cities as well as the books 한국 요약 금지 (No Sum­ma­riz­ing Korea) and Kore­an Newtro. Fol­low him on the social net­work for­mer­ly known as Twit­ter at @colinmarshall.


by | Permalink | Comments (0) |

Sup­port Open Cul­ture

We’re hop­ing to rely on our loy­al read­ers rather than errat­ic ads. To sup­port Open Cul­ture’s edu­ca­tion­al mis­sion, please con­sid­er mak­ing a dona­tion. We accept Pay­Pal, Ven­mo (@openculture), Patre­on and Cryp­to! Please find all options here. We thank you!


Leave a Reply

Quantcast