If you would like to supÂport the misÂsion of Open CulÂture, conÂsidÂer makÂing a donaÂtion to our site. It’s hard to rely 100% on ads, and your conÂtriÂbuÂtions will help us conÂtinÂue proÂvidÂing the best free culÂturÂal and eduÂcaÂtionÂal mateÂriÂals to learnÂers everyÂwhere. You can conÂtribute through PayÂPal, PatreÂon, and VenÂmo (@openculture). Thanks!
Not a day goes by that I don’t use Google Maps for someÂthing or othÂer, whether it’s basic navÂiÂgaÂtion, researchÂing an address, or findÂing a dry cleanÂer. Though some of us might resent the domÂiÂnance such mapÂping techÂnolÂoÂgy has over our daiÂly interÂacÂtions, there’s no denyÂing its endÂless utilÂiÂty. But maps can be so much more than useÂful tools for getÂting around—they are works of art, thought experÂiÂments, imagÂiÂnaÂtive flights of fanÂcy, and data visuÂalÂizaÂtion tools, to name but a few of their overÂlapÂping funcÂtions. For the impeÂriÂalÂists of preÂviÂous ages, maps disÂplayed a masÂtery of the world, whether catÂaÂloguÂing travÂel times from LonÂdon to everyÂwhere else on the globe, or—as in the examÂple we have here—resizing counÂtries accordÂing to how much tea their peoÂple drank.
But this is not a map we should look to for accuÂraÂcy. Like many such carÂtoÂgraphÂic data charts, it proÂmotes a parÂticÂuÂlar agenÂda. “George Orwell once wrote that tea was one of the mainÂstays of civÂiÂlizaÂtion,” notes Jack GoodÂman at Atlas ObscuÂra. “Tea, assertÂed Orwell, has the powÂer to make one feel braver, wisÂer, and more optiÂmistic. The man spoke for a nation.” (And he spoke to a nation in a 1946 Evening StanÂdard essay, “A Nice Cup of Tea.”) From the map above, titled “The Tea is Drunk” and pubÂlished by ForÂtune MagÂaÂzine in 1934, we learn, writes GoodÂman, that “Britain conÂsumed 485,000 pounds of tea per year. That’s one hunÂdred bilÂlion cups of tea, or around six cups a day for each perÂson.” We might note howÂevÂer, that “the popÂuÂlaÂtion of ChiÂna was then nine times bigÂger than that of the U.K., and they drank roughÂly twice as much tea as the Brits did.” Why isn’t ChiÂna at the cenÂter of the map? “The author made a tenÂuÂous point about the culÂturÂal difÂferÂences between the two: the ChiÂnese drank tea as a necesÂsiÂty, the British by choice.”
CorÂnell UniÂverÂsiÂty library’s descripÂtion of the map is more forthÂright: “While ChiÂna actuÂalÂly conÂsumed twice as much tea as Britain, its posiÂtion at the edge of the map assured that the focus will be on the British Isles.” That focus is comÂmerÂcial in nature, meant to encourÂage and inform British tea merÂchants for whom tea was more than a bevÂerÂage; it was one of the nation’s pre-emiÂnent comÂmodiÂties, though most of what was sold as a nationÂal prodÂuct was IndiÂan tea grown in India. Yet the map brims with pride in the British tea trade. “Thus may be told the geogÂraÂphy and alleÂgiance of Tea,” its author proÂclaims, “an empire withÂin an empire, whose borÂders folÂlow everyÂwhere the scatÂtered terÂriÂtoÂries of that nation on which the sun nevÂer sets.” A litÂtle over a decade latÂer, India won its indeÂpenÂdence, and the empire began to fall apart. But the British nevÂer lost their taste for or their nationÂal pride in tea. View and downÂload a high-resÂoÂluÂtion scan of the “Tea is Drunk” map at the CorÂnell Library site.
This time of year espeÂcialÂly, we comÂplain about the greed and arroÂgance of airÂlines, the conÂfuÂsion and inefÂfiÂcienÂcy of airÂports, and the sarÂdine seatÂing of coach. But we don’t have to go back very far to get a sense of just how truÂly painful long-disÂtance travÂel used to be. Just step back a hunÂdred years or so when—unless you were a WWI pilot—you travÂeled by train or by ship, where all sorts of misÂadÂvenÂtures might befall you, and where a jourÂney that might now take sevÂerÂal dull hours could take sevÂerÂal dozen, often very uncomÂfortÂable, days. Before railÂroads crossed the conÂtiÂnents, that numÂber could run into the hunÂdreds.
In the earÂly 1840s, for examÂple, notes Simon Willis at The EconÂoÂmist’s 1843 MagÂaÂzine, “an AmerÂiÂcan dry-goods merÂchant called Asa WhitÂney, who lived near New York, travÂelled to ChiÂna on busiÂness. It took 153 days, which he thought was a waste of time.” It’s probÂaÂbly easÂiÂer to swalÂlow platÂiÂtudes about desÂtiÂnaÂtions and jourÂneys when the jourÂney doesn’t take up nearÂly half the year and run the risk of cholera. By 1914, the exploÂsion of railÂroads had reduced travÂel times conÂsidÂerÂably, but they remained at what we would conÂsidÂer intolÂerÂaÂble lengths.
We can see just how long it took to get from place to place in the “isochronÂic map” above (view it in a large forÂmat here), which visuÂalÂizes disÂtances all over the globe. The railÂways “were well-estabÂlished,” notes GizÂmoÂdo, “in Europe and the U.S., too, makÂing travÂel far more swift than it had been in the past.” One could reach “the depths of Siberia” from LonÂdon in under ten days, thanks to the Trans-SiberÂian RailÂway. By conÂtrast, in Africa and South AmerÂiÂca, “any travÂel inland from the coast took weeks.”
The map, creÂatÂed by royÂal carÂtogÂraÂphÂer John G. Bartholomew, came packÂaged with sevÂerÂal othÂer such tools in An Atlas of EcoÂnomÂic GeogÂraÂphy, a book, Willis explains, “intendÂed for schoolÂboys,” conÂtainÂing “everyÂthing a thrustÂing young entreÂpreÂneur, impeÂriÂalÂist, tradÂer or travÂeller could need.” All of the disÂtances are meaÂsured in “days from LonÂdon,” and colÂor-codÂed in the legÂend below. Dark green areas, such as Sudan, much of Brazil, inland AusÂtralia, or Tibet might take over 40 days travÂel to reach. All of WestÂern Europe is accesÂsiÂble, the map promisÂes, withÂin five days, as are parts of the east coast of the U.S., with parts furÂther MidÂwest takÂing up to 10 days to reach.
What might have seemed like wizÂardry to WalÂter Raleigh probÂaÂbly sounds like hell on earth to busiÂness class denizens everyÂwhere. How do these jourÂneys comÂpare to the curÂrent age of rapid air travÂel? Rome2rio, a “comÂpreÂhenÂsive globÂal trip planÂner,” aimed to find out by recreÂatÂing Bartholomew’s map, updatÂed to 2016 stanÂdards. You can see, just above (or expandÂed here), the same view of the world from its oneÂtime impeÂriÂalÂist cenÂter, LonÂdon, with the same colÂor-codÂed legÂend below, “DisÂtances in Days from LonÂdon.” And yet here, a jourÂney to most places will take less than a day, with cerÂtain outÂer reaches—Siberia, GreenÂland, the ArcÂtic CirÂcle, stretchÂing into two, maybe three.
Should we have reaÂson to comÂplain, when those of us who do travel—or who must—have it so easy comÂpared to the danÂger, boreÂdom, and genÂerÂal unpleasÂantÂness of long-disÂtance travÂel even one-hunÂdred years ago? The quesÂtion preÂsumes humans are capaÂble of not comÂplainÂing about travÂel. Such comÂplaint may form the basis of an ancient litÂerÂary traÂdiÂtion, when heroes venÂtured over vast terÂrain, slayÂing monÂsters, solvÂing ridÂdles, makÂing friends, lovers, and eneÂmies…. The epic dimenÂsions of hisÂtoric travÂel can seem quaint comÂpared to the sterÂile tediÂum of airÂport terÂmiÂnals. But just maybe—as in those long sea and railÂway voyÂages that could span sevÂerÂal months—we can disÂcovÂer a kind of romance amidst the queasy food courts, tacky gift shops, and motorÂized movÂing walkÂways.
ArrivÂing in a new city usuÂalÂly means findÂing the nearÂest decent groÂcery, pharÂmaÂcy, cofÂfee shop, bookÂstore, launÂdry, etc. And before nearÂly every musiÂcal whim could be satÂisÂfied with a few clicks, it also meant for many peoÂple findÂing the nearÂest record store. Even the local strip mall chain might hold a surÂprise or two. But the true finds appeared among the small proÂpriÂetors, merÂchanÂdisÂers of dusty LPs in woodÂen bins and keepÂers of local music scene lore. EnterÂing a well-curatÂed music shop can feel like walkÂing into a medieval apotheÂcary. WhatÂevÂer ails you, you’re sure to find a remÂeÂdy here. If it doesn’t work, there remains a cerÂtain magÂic in the transÂacÂtion. We conÂtinÂue to believe in music even when it lets us down.
But have we lost faith in the record shop? I hope not. Online streamÂing and buyÂing has the regretÂtable effect of flatÂtenÂing everyÂthing into the same two dimenÂsions withÂout the aura of physÂiÂcal media and the musiÂcal paraÂpherÂnaÂlia we find in real life stores. Should you be among the unlucky who lack a local music store, fear not.
You can recovÂer the romance by travÂelÂing to any one of the thouÂsands of shops worldÂwide that are catÂaÂlogued and mapped on VinylÂHub, a crowd-sourced “endeavÂor,” Ron Kretsch writes at DanÂgerÂous Minds, “to creÂate an interÂacÂtive map of every brick-and-morÂtar record store on Earth, a perÂfect resource for the world-travÂelÂing vinyl obsesÂsive.”
Brought to us by masÂterÂminds behind Discogs and their simÂiÂlar spin-off online catÂaÂlogs for books, movies, etc., this project might get us out of our chairs—maybe even out of the country—and into new places to dig through the crates. But even if we’re not inclined to leave the house, VinylÂHub offers a wealth of fasÂciÂnatÂing inforÂmaÂtion. “The sinÂgle city with the largest denÂsiÂty of shops,” we learn, “is Tokyo,” though “had you asked me,” Kretsch writes, “I’d have probÂaÂbly said LonÂdon.” I’d have guessed New York, which comes in at a surÂprisÂing 7th place.
The UK is curÂrentÂly secÂond in numÂber of shops by counÂtry: 537, with .8443 shops per 100,000 inhabÂiÂtants. The UnitÂed States at numÂber one has almost triple that numÂber, but also over five times the popÂuÂlaÂtion. These figÂures are proÂviÂsionÂal. Much of the world remains uncharted—at least as far as record shops are concerned—and Discogs memÂbers conÂtinÂue to subÂmit new entries. Should you find a blank spot on the map that needs a litÂtle record icon, you can join for free and conÂtribute to the VinylÂHub comÂmuÂniÂty. While there’s nothÂing like a trip to a new music store, even if you’re only in it for the data, you’ll find much here to inspire.
Over at the Discogs blog, we learn sevÂerÂal more facts, such as the two shops that are farÂthest apart (Madrid’s Citadel Records and Star SecÂond-Hand Book-Music in PalmerÂston North, New Zealand: 19,978 km) and the locaÂtion of that most remote shop (the marÂket in Nuku’alofa in TonÂga, address: “Upstairs of wet marÂket”). VinylHub’s “ExplorÂer” map utiÂlizes Google Maps feaÂtures to give you unlimÂitÂed access to every region in the world. Zoom in to see the numÂbers by city and the indiÂvidÂual locaÂtions of each and every shop in the dataÂbase. You can even find record stores listÂed in Pyongyang—or rather record secÂtions of sevÂerÂal hotel bookÂshops. I wouldÂn’t necÂesÂsarÂiÂly recÂomÂmend makÂing the trip, but it’s interÂestÂing to imagÂine what odd treaÂsures we might find there—or at any of the othÂer sevÂerÂal thouÂsand shops from around the world.
A modÂern visÂiÂtor to Rome, drawn to the ColÂiÂseÂum on a moonÂlit night, is unlikeÂly to be so bewitched, sandÂwiched between his or her felÂlow tourists and an army of venÂdors aggresÂsiveÂly pedÂdling light-up whirligigs, knock off designÂer scarves, and acrylic columns etched with the EterÂnal City’s must-see attracÂtions.
These days, your best bet for tourÂing Rome’s best known landÂmarks in peace may be an interÂacÂtive map, comÂpliÂments of the MorÂgan Library and MuseÂum. Based on Paul-Marie LetarouilÂly’s picÂturesque 1841 city plan, each digÂiÂtal pin can be expandÂed to reveal descripÂtions by nineÂteenth-cenÂtuÂry authors and side-by-side, then-and-now comÂparÂisons of the feaÂtured monÂuÂments.
The endurÂing popÂuÂlarÂiÂty of the film Three Coins in the FounÂtain, couÂpled with the invenÂtion of the selfÂie stick has turned the area around the TreÂvi FounÂtain into a pickpocket’s dream and a claustrophobe’s worst nightÂmare.
Not so in Nathaniel Hawthorne’s day, though unlike Lord Byron, he culÂtiÂvatÂed a cool remove, at least at first:
They and the rest of the parÂty descendÂed some steps to the water’s brim, and, after a sip or two, stood gazÂing at the absurd design of the founÂtain, where some sculpÂtor of Bernini’s school had gone absoluteÂly mad in marÂble. It was a great palace-front, with nichÂes and many bas-reliefs, out of which looked Agrippa’s legÂendary virÂgin, and sevÂerÂal of the alleÂgoric sisÂterÂhood; while, at the base, appeared NepÂtune, with his flounÂderÂing steeds and TriÂtons blowÂing their horns about him, and twenÂty othÂer artiÂfiÂcial fanÂtasies, which the calm moonÂlight soothed into betÂter taste than was native to them. And, after all, it was as magÂnifÂiÂcent a piece of work as ever human skill conÂtrived. At the foot of the palaÂtial façade was strown, with careÂful art and ordered irregÂuÂlarÂiÂty, a broad and broÂken heap of masÂsive rock, lookÂing as if it might have lain there since the delÂuge. Over a cenÂtral precipice fell the water, in a semiÂcirÂcuÂlar casÂcade; and from a hunÂdred crevices, on all sides, snowy jets gushed up, and streams spoutÂed out of the mouths and nosÂtrils of stone monÂsters, and fell in glisÂtenÂing drops; while othÂer rivulets, that had run wild, came leapÂing from one rude step to anothÂer, over stones that were mossy, slimy, and green with sedge, because in a cenÂtuÂry of their wild play, Nature had adoptÂed the FounÂtain of TreÂvi, with all its elabÂoÂrate devices, for her own.
The human statÂues garbed as gladÂiÂaÂtors and charÂiÂoÂteers spend hours in the blazÂing sun at the foot of the SpanÂish Steps—the heirs to the artists and modÂels who popÂuÂlatÂed William WetÂmore StoÂry’s Roba di Roma:
All day long, these steps are floodÂed with sunÂshine in which, stretched at length, or gathÂered in picÂturesque groups, modÂels of every age and both sexÂes bask away the hours when they are free from employÂment in the stuÂdios. … SomeÂtimes a group of artists, passÂing by, will pause and steadiÂly examÂine one of these modÂels, turn him about, pose him, point out his defects and excelÂlences, give him a baiocÂco, and pass on. It is, in fact, a modÂels’ exchange.
Unless you belong to an oldÂer genÂerÂaÂtion, you probÂaÂbly can’t rememÂber the last time the map of the UnitÂed States underÂwent any major change. For decades, the boundÂaries have remained pretÂty fixed. And yet the map, as we know it, shouldÂn’t necÂesÂsarÂiÂly be conÂsidÂered set in stone.
If bilÂlionÂaire Tim DrapÂer hashis way, CalÂiÂforÂnia votÂers will decide in 2018 whether CalÂiÂforÂnia, the home to nearÂly 40 milÂlion peoÂple, should be dividÂed into three states called “NorthÂern CalÂiÂforÂnia,” “SouthÂern CalÂiÂforÂnia,” and plain “CalÂiÂforÂnia.” His arguÂment being that CalÂiÂforÂnia has become too large to govÂern, and that powÂer should be moved toward smallÂer, more localÂly govÂerned entiÂties. MeanÂwhile, on a parÂalÂlel track, anothÂer group is pushÂing for CalÂiÂforÂnia to leave the union altoÂgethÂer. Right there, we have two iniÂtiaÂtives that could change the map as we know it.
And then there was the time when, back in 1973, George Etzel Pearcy, a CalÂiÂforÂnia State UniÂverÂsiÂty geogÂraÂphy proÂfesÂsor, proÂposed re-drawÂing the map of the nation, reducÂing the numÂber of states to 38, and givÂing each state a difÂferÂent name. In his creÂative reworkÂing of things, CalÂiÂforÂnia would be split into two states–“El DoraÂdo” and “San Gabriel”. Texas would divide into “Alamo” and also “Shawnee” (along with remÂnants of OklaÂhoma). And the DakoÂtas would fuse into one big “DakoÂta.” In case you’re wonÂderÂing, Pearcy chose the names by polling geogÂraÂphy stuÂdents.
Why the need for a new map? Pearcy states that many of the earÂly surÂveys that drew up our boundÂaries were done while the areas were scarceÂly popÂuÂlatÂed. Thus, it was conÂveÂnient to deterÂmine boundÂaries by using the land’s physÂiÂcal feaÂtures, such as rivers and mounÂtain ranges, or by using a simÂple sysÂtem of latÂiÂtude and lonÂgiÂtude.… The pracÂtiÂcalÂiÂty of old estabÂlished State lines is quesÂtionÂable in light of AmerÂiÂca’s ever-growÂing cities and the increasÂing mobilÂiÂty of its citÂiÂzens. MetÂroÂpolÂiÂtan New York, for examÂple, stretchÂes into 2 adjaÂcent States. OthÂer city popÂuÂlaÂtions which cross State lines are WashÂingÂton, D.C., St. Louis, ChicaÂgo, and Kansas City. The “stradÂdling” of State lines causÂes ecoÂnomÂic and politÂiÂcal probÂlems. Who should pay for a rapid tranÂsit sysÂtem in St. Louis? Only those citÂiÂzens withÂin the boundÂaries of MisÂsouri, or all resÂiÂdents of St. Louis’s metÂroÂpolÂiÂtan area, includÂing those who reach over into the State of IlliÂnois?…
When Pearcy realigned the U.S., he gave high priÂorÂiÂty to popÂuÂlaÂtion denÂsiÂty, locaÂtion of cities, lines of transÂportaÂtion, land relief, and size and shape of indiÂvidÂual States. WhenÂevÂer posÂsiÂble lines are locatÂed in less popÂuÂlatÂed areas. In the West, the desert, semiÂdesert, or mounÂtainÂous areas proÂvidÂed an easy method for diviÂsion. In the East, howÂevÂer, where areas of scarce popÂuÂlaÂtion are hardÂer to deterÂmine, Pearcy drew lines “tryÂing to avoid the thickÂer clusÂters of setÂtleÂment.” Each major city which fell into the “stradÂdling” catÂeÂgoÂry is neatÂly tucked withÂin the boundÂaries of a new State. Pearcy tried to place a major metÂroÂpolÂiÂtan area in the cenÂter of each State. St. Louis is in the cenÂter of the State of Osage, ChicaÂgo is cenÂtered in the State of DearÂborn. When this method proved imposÂsiÂble, as with coastal Los AngeÂles, the city is still locatÂed so as to be easÂiÂly accesÂsiÂble from all parts of the State…
AccordÂing to Rob LammÂle, writÂing in MenÂtal Floss, Pearcy iniÂtialÂly got supÂport from “econÂoÂmists, geoÂgÂraÂphers, and even a few politiÂcians.” But the proposal–mainly outÂlined in a book called A 38 State U.S.A.–evenÂtuÂalÂly withÂered in WashÂingÂton, the place where ideas, both good and bad, go to die.
Below you can watch an aniÂmaÂtion showÂing how US map has changed in 200 years.
If you would like to supÂport the misÂsion of Open CulÂture, conÂsidÂer makÂing a donaÂtion to our site. It’s hard to rely 100% on ads, and your conÂtriÂbuÂtions will help us conÂtinÂue proÂvidÂing the best free culÂturÂal and eduÂcaÂtionÂal mateÂriÂals to learnÂers everyÂwhere. You can conÂtribute through PayÂPal, PatreÂon, and VenÂmo (@openculture). Thanks!
Walk around LonÂdon with someÂone who knows its deep hisÂtoÂry — not hard to arrange, givÂen the way LonÂdon enthuÂsiÂasts treat hisÂtorÂiÂcal knowlÂedge as a hyperÂcomÂpetÂiÂtive sport — and you’ll have more than a few paths of “Roman roads” pointÂed out to you. Even in the city of Big Ben and BuckÂingÂham Palace, the Shard and the Gherkin, chickÂen shops and curÂry housÂes, there remain fragÂments and traces of the 2,000 miles of roads the Roman Army built between British towns and cities between 43 and 410 AD, Britain’s cenÂturies as a province of the Roman Empire.
Though some of Britain’s Roman Roads have become modÂern motorÂways, most no longer exist in any form but those bits and pieces hisÂtoÂry buffs like to spot. This makes it difÂfiÂcult to get a sense of how they all ran and where — or at least it did until Sasha TruÂbetÂskoy made a Roman Roads of Britain NetÂwork Map in the graphÂic-design style of the subÂway maps you’ll find in LonÂdon or any othÂer major city today. TruÂbetÂskoy, an underÂgradÂuÂate staÂtisÂtics major at the UniÂverÂsiÂty of ChicaÂgo, first found carÂtoÂgraphÂiÂcal fame a few months ago with his “subÂway map” of roads across the entire Roman Empire cirÂca 125 AD.
“PopÂuÂlar request,” he writes, demandÂed a Britain-speÂcifÂic folÂlow up, a project he describes as “far more comÂpliÂcatÂed than I had iniÂtialÂly anticÂiÂpatÂed.” The chalÂlenges includÂed not just the sheer numÂber of Roman Roads in Britain but a lack of clarÂiÂty about their exact locaÂtion and extents. As in his preÂviÂous map, TruÂbetÂskoy admits, “I had to do some simÂpliÂfyÂing and make some tough choicÂes on which cities to include.” While this closÂer-up view demandÂed a more geoÂgraphÂiÂcal faithÂfulÂness, he nevÂerÂtheÂless “had to get rather creÂative with the hisÂtorÂiÂcal eviÂdence” in places, to the point of using such “not exactÂly Latin-soundÂing” names as “Watling Street” and “Ermin Way.”
Still, barÂring a revÂoÂluÂtionÂary disÂcovÂery in Roman hisÂtoÂry, you’re unlikeÂly to find a more rigÂorÂous examÂple of subÂway-mapped Roman Roads in Britain than this one. And for $9 USD you can have it as a “crisp PDF” suitÂable for printÂing as a poster and givÂing to anyÂone pasÂsionÂate about the hisÂtoÂry of Britain — or the hisÂtoÂry of Rome, or graphÂic design, or maps that aren’t what they might seem at first glance.
Stephen F. SteinÂbach, a resÂiÂdent of VienÂna and a “carÂtogÂraÂphy, lanÂguage and travÂel enthuÂsiÂast, with an engiÂneerÂing backÂground,” is not a linÂguist. SteinÂbach, who runs the site AlterÂnaÂtive TransÂport, seems much more interÂestÂed in mapÂping and transÂportaÂtion than morÂpholÂoÂgy and etyÂmolÂoÂgy. But he has made a conÂtriÂbuÂtion to a linÂguisÂtic conÂcept called “lexÂiÂcal difÂferÂence” with the map you see above, a colÂorÂful 2015 visuÂalÂizaÂtion of EuroÂpean lanÂguages, grouped togethÂer in clusÂters accordÂing to their subÂfamÂiÂlies (ItalÂic-Romance, Baltic, SlavÂic, GerÂmanÂic, etc.—see a much largÂer verÂsion here).
Straight and arcÂing lines span the relÂaÂtive disÂtance these lanÂguages have preÂsumÂably travÂeled from each othÂer. SolÂid lines between lanÂguages repÂreÂsent a very close proxÂimÂiÂty, dashed lines of difÂferÂent thickÂnessÂes show more disÂtance, and thin dotÂted lines traÂverse the greatÂest expansÂes.
HunÂgarÂiÂan and UkrainÂian, for examÂple, have a lexÂiÂcal disÂtance score of 90, where PolÂish and UkrainÂian, both SlavÂic lanÂguages, are only 30 degrees from each othÂer. “The map shows the lanÂguage famÂiÂlies that covÂer the conÂtiÂnent,” writes Big Think, “large, familÂiar ones like GerÂmanÂic, ItalÂic-Romance and SlavÂic, smallÂer ones like Celtic, Baltic and UralÂic; outÂliers like SemitÂic and TurÂkic; and isolates—orphan lanÂguages, withÂout a famÂiÂly: AlbanÂian and Greek.” (TechÂniÂcalÂly, modÂern Greek does have a family—Hellenic—though it is the only surÂvivÂing memÂber.)
As we might expect from this subÂset of the durable Indo-EuroÂpean schema, the lanÂguages withÂin each clusÂtered group occuÂpy the shortÂest disÂtance from each othÂer, with some excepÂtions. RomanÂian, for examÂple, is slightÂly closÂer to AlbanÂian than it is to French, its Romance cousin. The SlavÂic lanÂguages RussÂian and PolÂish seem to have travÂeled a bit furÂther apart than PolÂish has from the Baltic lanÂguage of LithuanÂian. What does this mean, exactÂly? AccordÂing to the meaÂsure of “lexÂiÂcal disÂtance” proÂposed by UkrainÂian linÂguist KonÂstanÂtin Tishchenko, it means that closÂer lanÂguages might be more mutuÂalÂly intelÂliÂgiÂble, at least from a lexÂiÂcal standÂpoint, since they may share more cogÂnates (simÂiÂlar-soundÂing and meanÂing words) and borÂrowÂings.
GasÂton Ăśmlaut, the hanÂdle of a linÂguist on the Stack Exchange LinÂguisÂtics beta, cauÂtions that the conÂcept of “lexÂiÂcal disÂtance” may be “pretÂty useÂless” givÂen that the comÂparÂisons also include false cognates—words that sound or look simÂiÂlar but have no relaÂtionÂship to each othÂer. These could account for some seemÂing inconÂsisÂtenÂcies. (Ăśmlaut admits he has not read the origÂiÂnal artiÂcle, writÂten in RussÂian. If you are able, you can find it online in the book MetatheÂoÂry of LinÂguisÂtics, here.) SteinÂbach has respondÂed in the same thread.
The idea received a much more trenÂchant criÂtique more recentÂly. SteinÂbach clarÂiÂfied that the theÂoÂry, and the map, only comÂpare writÂten words and not synÂtax or speech. “It has nothÂing to do with gramÂmar, synÂtax, rhythm or othÂer imporÂtant feaÂtures that are imporÂtant for intelÂliÂgiÂbilÂiÂty,” he writes. “It also comÂpares a small list of words and not the entire vocabÂuÂlary of one lanÂguage to anothÂer.” This explaÂnaÂtion does cast doubt on whether “lexÂiÂcal disÂtance” is a meanÂingÂful conÂcept. I’ll leave it to the linÂguists to decide. (SteinÂbach reached out to TisÂchchenko but has yet to receive a reply.)
Tischchenko’s origÂiÂnal “lexÂiÂcal disÂtance” map, furÂther up, drawn in 1997, gets the idea across with minÂiÂmal fuss, but it leaves much to be desired graphÂiÂcalÂly. (A large, hand-drawn colÂor verÂsion improves upon the printÂed map.) SteinÂbach took his verÂsion from a 2008 EngÂlish-lanÂguage adapÂtaÂtion made by TereÂsa Elms in 2008 (above). In his blog post here, he explains all of the changes he made to Elms and Tischchenko’s designs. These include adjustÂing the size of the “bubÂbles” to proÂporÂtionÂalÂly repÂreÂsent the numÂber of speakÂers of each lanÂguage. SteinÂbach also added sevÂerÂal lanÂguages, as well as “graveÂstones” for the dead AnaÂtoÂlian and TocharÂiÂan branchÂes. In all, his map shows “54 lanÂguages, repÂreÂsentÂing 670 milÂlion peoÂple.” He adds, vagueÂly, that “it checks out.”
After postÂing his LexÂiÂcal DisÂtance Map, SteinÂbach proÂposed a “3D” verÂsion, with the added dimenÂsion of time. (See his preÂlimÂiÂnary sketch above.) The maps are intriguÂing, the theÂoÂry of “lexÂiÂcal disÂtance” an interÂestÂing one, but we should bear in mind, as SteinÂbach writes, that he is “no linÂguist,” and that this idea is hardÂly an orthoÂdox one withÂin the disÂciÂpline.
We're hoping to rely on loyal readers, rather than erratic ads. Please click the Donate button and support Open Culture. You can use Paypal, Venmo, Patreon, even Crypto! We thank you!
Open Culture scours the web for the best educational media. We find the free courses and audio books you need, the language lessons & educational videos you want, and plenty of enlightenment in between.