Chuck NorÂris helped defeat ComÂmuÂnism in RomaÂnia… or at least the black marÂket VHS tapes of his movies did. That’s what RomanÂian filmÂmakÂer IlinÂca CaluÂgareÂanu argues in her New York Times Op Ed piece and in a relatÂed docÂuÂmenÂtary short, which you can see above.
NicoÂlae CeausÂesÂcu’s regime was notoÂriÂousÂly bruÂtal and oppresÂsive, even by WarÂsaw Pact stanÂdards. In his mad efforts to eradÂiÂcate all forÂeign debt, he impovÂerÂished his peoÂple while buildÂing a masÂsive, opuÂlent palace for himÂself in the heart of Bucharest. He shut down all radio staÂtions outÂside of the capÂiÂtal and restrictÂed all teleÂviÂsion broadÂcasts to a mere two hours a day. And what was proÂgrammed was, by all accounts, pretÂty dull unless you’re a fan of ComÂmuÂnist proÂpaÂganÂda.
So it isn’t a suprise that when an enterÂprisÂing entreÂpreÂneur began to flood the black marÂket with bootÂleg VHS tapes of HolÂlyÂwood blockÂbusters in the mid-80s, they were met with great illicÂit exciteÂment. “It was amazÂing to do someÂthing illeÂgal durÂing ComÂmuÂnism, someÂthing not ComÂmuÂnist. WatchÂing impeÂriÂalÂist movies,” says one interÂvieÂwee.
Movies like FlashÂdance, Taxi DriÂver, and MissÂing in Action became hits. Arnold SchwarzenegÂger, Sylvester StalÂlone and, yes, Chuck NorÂris all became underÂground stars. Yet while RomanÂian audiÂences were wowed by the specÂtaÂcle of car chasÂes, machine gun fights and explodÂing heliÂcopters, they were equalÂly transÂfixed by things that WestÂern audiÂences might overÂlook — the relÂaÂtive luxÂuÂry of a typÂiÂcal AmerÂiÂcan abode, for instance. It was a powÂerÂful reminder that things were far betÂter in the West than at home. “You could see what those peoÂple had, what they ate, what freeÂdoms they had, how they spoke to one anothÂer,” says anothÂer interÂvieÂwee. “It was comÂpleteÂly difÂferÂent. And someÂhow, underÂneath it all, you felt … what freeÂdom was.”
Yet the pecuÂliar thing about all these VHS bootlegs is that they were all dubbed by the same perÂson, a young transÂlaÂtor named IriÂna MarÂgareÂta NisÂtor. “As HolÂlyÂwood movies became ubiqÂuiÂtous through the black marÂket, this voice became one of the most recÂogÂnizÂable in RomaÂnia,” writes CaluÂgareÂanu. “Yet no one knew who she was.”
NisÂtor underÂstandÂably worked in secret, conÂscious that a bruÂtal crackÂdown could hapÂpen at any moment. But one nevÂer came. Ceausescu’s regime met a swift and bloody end on ChristÂmas Day, 1989. As she looks back on her time as a transÂlaÂtor and an unwitÂting underÂground celebriÂty, NisÂtor beams with a quiÂet pride, explainÂing that her actions were “a way to trick the ComÂmuÂnists. That was my biggest satÂisÂfacÂtion.”
RelatÂed ConÂtent:
How the CIA SecretÂly FundÂed Abstract ExpresÂsionÂism DurÂing the Cold War
A Short HisÂtoÂry of RomanÂian ComÂputÂing: From 1961 to 1989
Jonathan Crow is a Los AngeÂles-based writer and filmÂmakÂer whose work has appeared in Yahoo!, The HolÂlyÂwood Reporter, and othÂer pubÂliÂcaÂtions. You can folÂlow him at @jonccrow.