In “one of the strangest stoÂries in modÂern film,” MonÂty Python alumÂnus and critÂiÂcalÂly-laudÂed direcÂtor TerÂry Gilliam strove for three decades to make his take on Don Quixote, an ordeal that inspired two docÂuÂmenÂtaries and that did not end in triÂumph even when the film preÂmiered to acclaim at Cannes this year after its long gesÂtaÂtion. Just a few weeks afterÂward, Gilliam lost the rights to the film in a lawÂsuit with its forÂmer proÂducÂer. NonetheÂless, for all of the seriÂous setÂbacks on the road to its comÂpleÂtion, Gilliam’s The Man Who Killed Don Quixote has still mostÂly fared betÂter than the proÂtagÂoÂnist of CerÂvantes’ novÂel.
But the deluÂsionÂal knight-errant and his much-put-upon squire’s ridicuÂlous and inevitable failÂures are what conÂstiÂtute the novÂel’s endurÂing appeal. PubÂlished in two volÂumes in 1605 and 1615, The IngeÂnious NobleÂman Sir Quixote of La ManÂcha has become the best-sellÂing novÂel of all time, and by the accounts of its most illusÂtriÂous admirÂers, the matrix of all modÂern ficÂtion. “The novÂelÂist need answer to no one but CerÂvantes,” says Milan KunÂdera. MexÂiÂcan novÂelÂist CarÂlos Fuentes called Don Quixote “the first modÂern novÂel, perÂhaps the most eterÂnal novÂel ever writÂten and cerÂtainÂly the founÂtainÂhead of EuroÂpean and AmerÂiÂcan ficÂtion.”
Such effuÂsive praise for CerÂvantes is near-uniÂverÂsal, but like Gilliam’s film, and the ficÂtionÂal knight’s quest, the SpanÂish writer’s epic advenÂture came to him late in life, when he was almost sixÂty, havÂing “spent most of his life as a strugÂgling poet and playÂwright,” says Ilan StaÂvans in the TED-Ed video above. He sucÂceedÂed after a long, undisÂtinÂguished career with a book that satÂiÂrized the chivalÂric romances which “domÂiÂnatÂed EuroÂpean culÂture” at the time.
CerÂvantes’ brilÂliant idea—conjuring a charÂacÂter who actuÂalÂly believed these stories—gave us the great parÂoÂdÂic epic and, in its secÂond volÂume, a brilÂliant work of pre-post-modÂern metaficÂtion in which the charÂacÂters Quixote meets have already read about his exploits in the first book. The mad hidalÂgo Don Quixote, unlike the stock figÂures in popÂuÂlar romances, actuÂalÂly develÂops and matures as a charÂacÂter, a unique feaÂture of ficÂtion at the time and one reaÂson CerÂvantes’ book is called the “first modÂern novÂel.”
OthÂer founÂdaÂtionÂal feaÂtures of the novÂel include the relaÂtionÂship of Quixote and SanÂcho PanÂza, a ficÂtionÂal study in conÂtrasts that may be the oriÂgin of so many iconÂic duos since—from SherÂlock Holmes and Dr. WatÂson to BatÂman and Robin and the Odd CouÂple. The novel’s comÂmerÂcial sucÂcess was immeÂdiÂate and global—again markÂing it as a prodÂuct of moderÂniÂty. PiratÂed copies cirÂcuÂlatÂed where it had been banned in the AmerÂiÂcÂas. AssertÂing his proÂpriÂetary rights over the charÂacÂter while also meetÂing readÂer demand, he wrote and pubÂlished volÂume two to preÂempt spuÂriÂous sequels.
The TED-Ed video is part of a “Why you should read X” series trumÂpetÂing the valÂue of great works of litÂerÂaÂture. These efforts will, hopeÂfulÂly, inspire many peoÂple to pick up the books of Gabriel GarÂcia MarÂquez, Edgar Allan Poe, VirÂginia Woolf, and more. But ultiÂmateÂly, great works of litÂerÂaÂture should speak for themÂselves. Why should you read Don Quixote? Well, yes, because it is the founÂdaÂtion of modÂern ficÂtion. But the real answer to the quesÂtion lies between the novÂelÂ’s covÂers. Pick up Don Quixote (I like Edith Grossman’s 2003 transÂlaÂtion), and find out for yourÂself.
RelatÂed ConÂtent:
GusÂtave Doré’s ExquisÂite EngravÂings of CerÂvantes’ Don Quixote
Why You Should Read One HunÂdred Years of SoliÂtude: An AniÂmatÂed Video Makes the Case
Josh Jones is a writer and musiÂcian based in Durham, NC. FolÂlow him at @jdmagness
The quesÂtion should be: Which transÂlaÂtion should you read? There is a modÂern verÂsion that is creÂatÂing quite a stir among Quixote devoÂtees, in that is not faithÂful to the author’s intent.
There is a comÂparÂiÂson site that quite brilÂliantÂly illusÂtrates the nuance of transÂlatÂing to EngÂlish.
https://franklycurious.com/wp/don-quixote-english/
AnothÂer artiÂcle worth a read:
https://www.neh.gov/humanities/2008/septemberoctober/feature/one-master-many-cervantes
the SpanÂish writer.. CerÂvantes.. you say. but CerÂvantes did not write the Don Quixote, FranÂcis Bacon did with his SireÂniÂaÂcal GenÂtleÂmen.. just beginn with: Cide Hamete BenenÂgeli minus Miguel de CerÂvantes= Siren.. and then you underÂstand that the whole DQ is not what it seems to be.. you alo can read my book..
JetÂtie h. van den boom
NEXT TO THE BIBLE DON QUIJOTE IS THE MOST PUBLISHED BOOK IN THE HISTORY OF WORLD LITERATURE-OVER 500,000,000 COPIES SOLD WITH NO END IN SIGHT. 963 EDITIONS. WHY READ DON QUIJOTE? BECAUSE DON QUIJOTE IS LIFE!!!!!!